-
1 низкий
1) bas (f basse)ни́зкий забо́р — palissade basse
ни́зкий каблу́к — talon bas
ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature
с ни́зким потолко́м — bas de plafond
2) ( о звуке) bas, graveни́зкий го́лос — voix basse
3) ( не достигающий среднего уровня) basни́зкое давле́ние — tension f faible
ни́зкая температу́ра — température basse
ни́зкое напряже́ние — faible voltage m
ни́зкая производи́тельность — productivité f faible
ни́зкие це́ны — bas prix m pl
4) (недостаточный, неудовлетворительный)ни́зкая квалифика́ция — qualification f inférieure
ни́зкий у́ровень зна́ний — connaissances f pl insuffisantes
ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure
5) ( подлый) bas, vil, lâcheни́зкий посту́пок — vilenie f, bassesse f
••ни́зкий лоб — front bas
ни́зкий покло́н — profond salut m
* * *adj1) gener. abject, ignoble, immonde, infâme, réduit (Ce monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.), de hauteur basse (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse), grossier, bas (о звуке), ras (о траве), visqueux, grave (о звуке, голосе, тоне), petit2) obs. vil3) eng. bas4) auto. surbaissé (о кузове) -
2 каблук
м.talon mни́зкие каблу́ки́ — talons bas
высо́кие каблу́ки́ — talons hauts (придых.)
сре́дний каблу́к — talon bottier
••быть у жены́ под каблу́ко́м разг. — c'est la femme qui porte le pantalon
* * *ngener. talon -
3 откос
м.pente f; talus m (рва, насыпи и т.п.)берегово́й отко́с — berge f
свали́ться под отко́с — tomber (ê.) ( или rouler) au bas du talus; rouler au bas du remblai ( о поезде)
пусти́ть (по́езд) под отко́с — faire dérailler
* * *n1) gener. (arc de) décharge, coteau, escarpement, mur de talus, paroi, pente, rampe, à-pic, glacis, ados, flanc, parement (насыпи, вала), escarpe, talus2) eng. accotement, parure (отвала, насыпи), talon3) construct. berge, paroi en pente -
4 пятка чулка
neng. talon du bas -
5 чулочная пятка
adjeng. talon du bas
См. также в других словарях:
talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… … Encyclopédie Universelle
talon — TALON. s. m. La partie de derriere du pied. Il a le talon escorché. Achille ne pouvoit estre blessé qu au talon. avoir les mules aux talons. l os du talon. on peint Mercure avec des ailes aux talons. On dit d Un cheval, qu Il a le talon haut, le… … Dictionnaire de l'Académie française
Talon haut — Botte à talon haut. Le talon haut est un talon fabriqué sur les bottes et chaussures féminines élevant significativement la hauteur du pied et dépassant celle des doigts de pied. Le talon haut donne généralement une illusion esthétique de jambes… … Wikipédia en Français
Talon (chaussure) — Pour les articles homonymes, voir Talon. Chaussure féminine à talon haut. Le talon est la partie rigide à l arrière d une chaussure se posant sur le sol et sur laquelle repose l arr … Wikipédia en Français
TALON — s. m. La partie postérieure du pied. Il a le talon écorché. On a dit qu Achille ne pouvait être blessé qu au talon. L os du talon. On peint Mercure avec des ailes aux talons. Il se dit également en parlant De quelques animaux. Ce cheval a les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TALON — n. m. Partie postérieure du pied. Il a le talon écorché. Il souffre du talon. S’asseoir sur ses talons. On disait qu’Achille ne pouvait être blessé qu’au talon. L’os du talon. On peint Mercure avec des ailes aux talons. Fig. et fam., Marcher sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bas-Lag — is the fictional world in which several of China Miéville s novels are set. Bas Lag is a world where both magic (referred to as thaumaturgy ) and steampunk technology exist, and is home to many intelligent races. It is influenced by the themes… … Wikipedia
Talon aiguille — ● Talon aiguille talon de forme très effilée vers le bas … Encyclopédie Universelle
talon — (ta lon) s. m. 1° Partie postérieure du pied de l homme, et, anatomiquement, partie du pied formée par le calcanéum. On dit qu Achille ne pouvait être blessé qu au talon. Il a mal au talon. Joignez les talons. • Il [Alexandre] lui fit percer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
talon — Le Talon, Talus, Calcaneus, siue Calcaneum. Talon de gouvernail, en fait de navires, c est le bas du gouvernail qui donne dans l eauë. Monstrer les talons et s enfuïr, Terga dare. Tourner les talons, Terga vertere, vel conuertere. Qui a les… … Thresor de la langue françoyse
BAS — s. m. Vêtement qui sert à couvrir le pied et la jambe. Bas de soie, de coton, de laine, de fil, de toile, de chamois. Bas tricoté. Bas fait au métier, ou simplement, Bas au métier. Bas à jour. Une paire de bas. Mettre ses bas. Tirer ses bas. Être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)